Sahih Muslim、ハディース 4294
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAyyubまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝え、アイユーブが彼に語り、ナーフィウが彼に語り、アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に語った。ウマル・ブン・アル=ハッターブは、ターイフから帰還する途上でジウラーナにいた際、アッラーの使者ﷺに尋ねた。「アッラーの使者よ、私はジャーヒリーヤ時代に聖マスジドで一日イウティカーフを行うことを誓願いたしました。いかがお考えでしょうか」と。使者は「行って一日イウティカーフを行いなさい」と言われた。当時、アッラーの使者ﷺは五分の一の戦利品の中から一人の女奴隷を彼に与えていた。そしてアッラーの使者ﷺが人々の捕虜を解放されたとき、ウマル・ブン・アル=ハッターブは彼らが「アッラーの使者ﷺが私たちを解放された」と言う声を聞いた。彼は「これは何事か」と尋ねると、彼らは「アッラーの使者ﷺが人々に分配された捕虜を解放されたのです」と答えた。そこでウマルは言った。「アブドゥッラーよ、あの女奴隷のところへ行き、彼女を自由にしてやりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはイスラーム以前に立てた誓願を果たし、自分の所有物から女奴隷を解放した。
ウマルはターイフから戻った後、ジーラーナで預言者 ﷺ に、イスラーム以前に立てた誓願をどのように果たすべきか尋ねた。その後、預言者 ﷺ が捕虜たちを解放したのを受け、戦利品の五分の一から自分に割り当てられていた女奴隷を解放した。
アッラーに対し、許された礼拝行為を行うと約束すること。
アッラーを礼拝する意図をもってモスクにとどまること。
イスラームの規定に従い、戦利品から別に割り当てられる分。
学者たちは、許された礼拝行為を行うという誓願は、イスラーム以前に立てられたものであっても、改宗後にまだ実行されていなければ果たすべきだと、この伝承から導いている。預言者 ﷺ はウマルに一日イウティカーフを行うよう指示した。またこの伝承は、ウマルが自分に割り当てられた女奴隷を解放することで捕虜たちの解放を尊重したことも示す。ただし、捕虜全員の所有権について一般的な規則を定めるものではない。
- 有効な礼拝の誓願は果たし、実行方法に迷うときは専門家に助言を求める。
- 人々が解放されたときは、尊厳をもって接し、その解放を尊重する。
- 誓願を軽々しく立てず、自分に不必要な義務を課すより、直接善行を選ぶ。