Sahih Muslim、ハディース 4297
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に語り、ハッジャージ・ブン・アル=ミンハールが私たちに語り、ハンマードがアイユーブから語った。別の伝承経路として、ヤヒヤー・ブン・ハラフが私たちに語り、アブドゥル=アラーがムハンマド・ブン・イスハークから語った。両者ともにナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、この誓願に関するハディースを伝えた。そして両者の伝承においてともに、一日のイウティカーフ(精神修養のための籠もり)について言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、誓願が1日間のイʿティカーフに関するものだったと述べています。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
崇拝に専念する意図をもってモスクに滞在すること。
関連する伝承を総合すると、学者たちは、許容される崇拝行為についての誓願は果たさなければならないと導いています。1日という言及は、この伝承の異なる伝承形態におけるイʿティカーフの期間を明確にしています。また法学派は、誓願の正確な文言や履行に必要な条件など、詳細や要件についても論じています。
- 誓願を軽々しく立てず、その約束を果たせるかをまず考えましょう。
- 有効な崇拝の誓願は、誓ったとおりに果たしましょう。
- 約束した時間を崇拝に充てられるよう、イʿティカーフを慎重に計画しましょう。