Sahih Muslim、ハディース 430
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アビー・サラマ――が語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はヒジュルの地にいた時、クライシュ族の人々が私の夜の旅について質問してきた。彼らは聖なる家(バイタル=マクディス)に関するいくつかのことを尋ねたが、私はそれを十分に記憶していなかった。私はかつて経験したことのないほどの苦悩に襲われた。するとアッラーはその家を私の目の前に掲げられ、私はそれを見ながら、彼らが尋ねるあらゆることに答えることができた。また私は多くの預言者たちの中にいる自分を見た。ムーサーが立って礼拝を行っていたが、彼は体格の良い男で、まるでシャヌア族の男のようであった。マルヤムの息子イーサー――彼に平安あれ――も立って礼拝を行っており、人々の中で彼に最も似ているのはウルワ・ブン・マスウード・アッ=サカフィーであった。イブラーヒーム――彼に平安あれ――も立って礼拝を行っており、人々の中で彼に最も似ているのはあなたがたの仲間(預言者自身)であった。礼拝の時間になったので、私が彼らを率いて礼拝を行った。礼拝を終えると、ある声が言った。「ムハンマドよ、こちらは地獄の管理者マーリクである。彼に挨拶をしなさい。」私が彼の方を向くと、彼は私より先に挨拶をしてくれた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ にエルサレムを示し、預言者たちを率いて礼拝させました。
クライシュ族は、預言者 ﷺ に夜の旅と、バイト・アル=マクディスの特徴について、ヒジュルで質問しました。
メッカのカアバに隣接する、壁で囲まれた区域。
エルサレム。特に、そこにある聖なる礼拝堂を指します。
この伝承で地獄の番人として言及される天使。
学者たちは、バイト・アル=マクディスを示されたことを、アッラーが預言者 ﷺ を支援されたしるしと捉え、預言者たちを率いたことを、彼の特別な地位の表れと見ています。この出来事はまた、預言者たちがアッラーのみを崇拝するという一つのメッセージを共有していることを示しています。この伝承は奇跡を記述するものであり、それ自体が礼拝の実践に関する独立した規則を定めるものではありません。
- 何かを正確に思い出せないときは、アッラーに助けを求め、自分の記憶について正直でありましょう。
- 預言者たちの物語を学び、アッラーのみを崇拝するという共通の呼びかけを見いだしましょう。
- たとえ周囲から圧力をかけられても、落ち着いて誠実に質問に答えましょう。