信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 431

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルとズハイル・ブン・ハルブも私たちに伝えたが、両者ともアブドゥッラー・ブン・ヌマイルからのものであり、その文言は類似している。イブン・ヌマイルは言った。「私の父が私たちに伝え、マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝え、ズバイル・ブン・アディーから、タルハから、ムッラから、アブドゥッラーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが夜の旅(イスラー)に連れ出された際、第六天にある『シドラトゥル・ムンタハー』へと至られた。そこは地上から昇るすべてのものが到達して留められる場所であり、その上から降りるすべてのものも到達して留められる場所である。『シドラの木を覆うものが覆ったとき』という御言葉はこれを指しており、彼はそれが黄金の蛾であったと言った。さらに彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは三つのものを授けられた。五回の礼拝(サラート)、牛章(スーラト・アル=バカラ)の結びの節々、そしてご自身のウンマのうちアッラーに何ものをも配さない者の大罪の赦しである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夜の旅では、礼拝、アル=バカラ章の最後の節々、そして赦しが授けられました。

難解な語句の解説
シドラト・アル=ムンタハー

夜の旅の天上の描写に登場する、最果てにあるスィドラの木。

スーラ・アル=バカラの最後の節々

クルアーンのアル=バカラ章の最後の二節。

アッラーに同位者を立てること

崇拝や神の属性において、誰かまたは何かをアッラーの同位者とすること。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、五回の日々の礼拝が夜の旅における特別な賜物であると指摘しています。赦しの約束は、アッラーに同位者を立てずに死ぬ者に関するものであり、悔悟や罪を避けることを不要にするものではありません。学者たちは、このハディースがタウヒード(一神性)を確証し、礼拝とアル=バカラ章の最後の節々の大きな意義を強調していると述べています。

今日への教訓
  1. 特別な賜物である五回の日々の礼拝を大切にし、それぞれ定められた時間に守りましょう。
  2. スーラ・アル=バカラの最後の二節を読み、その意味を考えましょう。
  3. タウヒードを堅持し、悔悟してアッラーに立ち返り、その赦しを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。