Sahih Muslim、ハディース 4306
Abu Mas'ud al-Badriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Badriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝え、アブドゥル・ワーヒド(すなわちイブン・ズィヤード)が伝え、アル=アアマシュが伝え、イブラーヒーム・アッ=タイミーがその父から伝えた。彼は言った:アブー・マスウード・アル=バドリーは述べた。「私が鞭で自分の奴隷を打っていたとき、後ろから『アブー・マスウードよ、心得なさい』という声を聞いた。しかし怒りのあまり、その声が誰のものか分からなかった。彼が近づいてきたので見ると、なんとアッラーの使徒ﷺであり、『アブー・マスウードよ、心得なさい。アブー・マスウードよ、心得なさい』とおっしゃっていた。私は手から鞭を落とした。すると使徒ﷺは、『アブー・マスウードよ、心得なさい。アッラーがあなたに対して持つ力は、あなたがこの奴隷に対して持つ力よりも大きいのである』とおっしゃった。私は『今後二度と奴隷を打ちません』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マスウードにアッラーの力を思い起こさせ、慈悲深くあるよう促しました。
アブー・マスウード自身によると、預言者 ﷺ が声をかけたとき、彼は鞭で奴隷を打っていました。
歴史的な文脈では、所有者の権限下に置かれていた、奴隷として身分を拘束された人。
アッラーはすべての人に対して完全な力を有し、その人に責任を問うことがおできになります。
学者たちは、権限を持つ人がそれを厳しく振る舞う口実にしてはならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の警告は、他者に対する力と、アッラーに対する責任を結びつけています。この伝承は、慈悲を示し、虐待をやめることの大切さを強調しています。アブー・マスウードは、今後その奴隷を打たないと決めました。
- 怒りを感じたらいったん立ち止まり、怒りが身体的・言葉による虐待につながらないようにしましょう。
- 権限を使って弱い立場の人を守り、慈悲深く接しましょう。
- 正当な戒めを真摯に受け止め、悔い改めを具体的な行動の変化につなげましょう。