誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4307

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールが私たちに知らせた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ムハンマド・ブン・フマイド――彼はマアミリーである――がスフヤーンから伝えた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに知らせた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語った。これら全員がアル・アアマシュから、アブドゥル・ワーヒドの伝承経路と同じように伝えている。その内容は彼のハディースと同様であるが、ジャリールの伝承においては、「彼(預言者)への畏敬の念ゆえに、私の手から鞭が落ちた」という言葉が含まれている点が異なる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ への畏敬の念によって、手にしていた鞭が落ちた。

難解な語句の解説
畏敬

深い敬意と、畏れを感じさせるほどの尊重。

鞭

柄と打つための帯状の部分からなる道具。当時は馬車や乗用動物の用具などとして使われていました。

学者たちの見解

この伝承は、アッラーが預言者 ﷺ に威厳と尊厳を授け、それが教友たちの敬意を呼び起こしたことを示しています。学者たちは、預言者 ﷺ への敬意は愛情、服従、そしてその導きに従うことと結びつくと強調しています。この出来事は、人々を威圧するよう定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の真正な教えを学び、実践することで、預言者 ﷺ への敬意を示しましょう。
  2. 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その人格やメッセージを嘲笑しないようにしましょう。
  3. 誠実な愛情と、その模範に従うことを、敬意とともに大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。