Sahih Muslim、ハディース 4308
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。イブラーヒーム・アッ=タイミーがその父から、その父がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った。「私が自分の奴隷を鞭打っていたとき、後ろから声がした。『アブー・マスウードよ、心得なさい。アッラーがあなたに対して持つ力は、あなたが彼に対して持つ力よりもはるかに大きいのである』と。振り返ると、それはアッラーの使者ﷺであった。私は言った。『アッラーの使者よ、アッラーの御顔のために、彼を解放いたしました』すると使者ﷺは言われた。『もしお前がそうしなかったならば、地獄の炎がお前を焼き尽くしたであろうし、あるいはお前は地獄の火に触れたことであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・マスウードは、アッラーの力について警告を受けた後、奴隷を解放しました。
当時の社会で、法的に他者の所有物と見なされていた人。
崇拝行為として、またアッラーの御満悦を求めて解放すること。
地獄での懲罰を指します。
学者たちはこの伝承から、他者に対して権力を持つ者は、アッラーのより大いなる力と、責任を問われることを心に留めるべきだと導いています。この警告は虐待や過度に厳しい扱いを戒めています。誰かを監督する立場にある者は、公正かつ慈悲深く行動しなければなりません。奴隷の解放は称賛される行いでしたが、この言葉は、その前にあった不正の重大さも強調しています。
- 自分の責任下にある人々を公正に扱い、権力を使って辱めたり虐待したりしないでください。
- 怒りを感じたときは、誰かを罰する前に一度立ち止まり、アッラーがあなたに対して力をお持ちであることを思い出してください。
- 不正を具体的に正してください。謝罪し、損害を償い、その後は相手を思いやって扱いましょう。