誓約の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4312
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに伝承し、ワキーウが私たちに伝承した。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝承し、イスハーク・ブン・ユースフ・アル=アズラクが私たちに伝承した。両者ともフダイル・ブン・ガズワーンから、この伝承経路によって伝えている。二人のハディースには、「私はアブー・アル=カーシムﷺ――悔悟の預言者がこう言われるのを聞いた」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここでは預言者 ﷺ は「悔悟の預言者」と称されています。
難解な語句の解説
悔悟の預言者
預言者 ﷺ の教えが、人々に悔悟し、アッラーのもとへ立ち返るよう呼びかけていることを強調する称号です。
イスナード
ハディースが伝えられた伝承者の連鎖です。
学者たちの見解
学者たちは、「悔悟の預言者」という称号が、悔悟と赦しへの呼びかけを強調していると指摘しています。この箇所は主に称号を示すものであり、それ自体が独立した法規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 過ちを犯したら、心からアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないでください。
- 他者に赦しへの希望を与え、知恵をもって行いを改めるよう助けてください。
- ハディースを伝える際は、本文と出典の両方を確認してください。