Sahih Muslim、ハディース 4316
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ " .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私たちに知らせた。ブカイル・ブン・アル=アシャジュが彼に語ったところによれば、ファーティマの解放奴隷であるアル=アジュラーニーから、アブー・フライラから、Allahの使徒ﷺから次のように伝えられた。「奴隷には食事と衣服を与える義務があり、その能力を超える労働を課してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
しもべには、食事と衣服、そして耐えられる範囲の仕事を与えられる権利があります。
このハディースが語られた歴史的社会における、奴隷とされた人。
人の身体能力と負担の限界内に収まる仕事。
学者たちは、この伝承から、他者を監督する立場にある者はその基本的な必要を満たし、能力を超える負担を負わせてはならないと導いています。この指針は、公正さと慈悲深い扱いの義務を強調しています。能力が及ばない場合は、仕事を減らすか軽減する必要があります。
- あなたが責任を負う人々に、十分な食事と適切な衣服を与えましょう。
- 仕事を公正に割り振り、人が限界に達したら役割を調整しましょう。
- 従業員や、自分の指揮下にある人々を、尊厳と公正さをもって扱いましょう。