Sahih Muslim、ハディース 4335
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ . أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちから伝えた。アイユーブより、アブー・キラバより、アブー・アル=ムハッラブより、イムラーン・ブン・フサインより。ある男が死に際して六人の奴隷を解放したが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。そこでアッラーの使者ﷺは彼らを呼び寄せ、三つの組に分けてくじを引き、二人を解放し、四人を奴隷のままとした。そしてその男に対して厳しい言葉を述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死に瀕した人は、財産のすべてを贈与して相続人に不利益を与えてはなりません。
奴隷を自由にし、奴隷としての身分を終わらせること。
誰が対象となるかを決めるために、公平なくじを用いること。
古典学者たちは、この伝承から、遺産の3分の1を超える遺言による解放は相続人の権利を損なうおそれがあると導いています。その男性にはほかに財産がなく、6人全員を解放しようとしたため、預言者 ﷺ は2人だけを解放しました。これは彼らの合計価値の3分の1に当たります。くじ引きによって、その持分を誰に与えるかが決められました。また学者たちは、相続人が死後に同意することで、法定相続分に関わる贈与に影響が及ぶ場合についても論じています。具体的な法的適用は法学派によって異なり、状況や財産の価値にも左右されます。
- 相続人の権利に配慮した遺言を作成し、遺産について早めに法律の専門家に確認してもらいましょう。
- 財産に関する決定をするときは、家族やほかの関係者を公平に扱いましょう。
- 遺産について約束を実行する前に、イスラーム相続法の専門家に相談しましょう。