Sahih Muslim、ハディース 4339
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが、イブン・ウヤイナから私たちに伝えた。アブー・バクルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った。アムルは、ジャービルが次のように言うのを聞いたという。アンサールの一人の男が、彼以外に財産を持たない奴隷を、自分の死後に解放すると定めた。そこでアッラーの使者ﷺはその奴隷を売られた。」ジャービルは言った。「イブン・アン=ナッハームがそのコプト人の奴隷を買い取ったが、その奴隷はイブン・ズバイルの統治の初年に亡くなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
所有者の死後に解放される予定だった奴隷を、預言者 ﷺ が売却した。
所有者が、自身の死後に奴隷を解放すると定める宣言。
初期のムスリムをメッカから支援した、メディナの教友たち。
エジプトに由来することを示す呼称。
古典学者たちは、この出来事から、所有者の資産が不足している場合、タドビールの宣言があっても、所有者の生前に奴隷を売却することは妨げられないと導いています。この売却は、遺産に関わる財産上の利益を守るものでした。タドビールの正確な条件や法的効果については法学派ごとに見解が異なりますが、この伝承は、その宣言が無条件に売却を禁じる所有権上の制約ではないことを示す証拠として引用されます。
- 解放の宣言をする際は、債務や遺産にどのような影響があるかを明確にしておきましょう。
- 他者に影響する金銭的な決定については、早めに専門家の法律上の助言を求めましょう。
- 財産と依存する人々の権利が関わるときは、公正さと慎重さを保ちましょう。