誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4338

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

翻訳

アブー・ラビーウ、スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが我々に語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が我々に語り、アムル・ブン・ディナールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アンサールの一人の男が、彼以外に財産を持たないまま、自分の死後に奴隷を解放すると宣言した(タドビール)。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は「誰か私から彼を買わないか?」と言われた。そこでヌアイム・ブン・アブドゥッラーが八百ディルハムで彼を買い取り、その代金を支払った。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが『彼はコプト人の奴隷であり、最初の年に亡くなった』と言うのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、所有者を経済的に守るため、奴隷を売却させました。

難解な語句の解説
タドビール

所有者が、自分の死後に奴隷を自由にすると定めること。

ディルハム

当時、支払いに使われていた銀貨。

アンサール

メッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、タドビールは所有者の存命中に取り消せない解放を意味するものではないと導いています。その男性にはほかに財産がなかったため、奴隷が売却され、売却代金は所有者に渡されました。この伝承は、財産を管理する際に、金銭上の義務や関係者の権利も考慮すべきことを示しています。タドビールに関する具体的な法規定は、法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 大きな金銭的決断をする前に、財産と義務を慎重に把握しましょう。
  2. 相続や所有権に関する複雑な問題では、行動する前に専門家の助言を求めましょう。
  3. 金銭上の選択では、関係者全員の権利を守り、取り決めを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。