Sahih Muslim、ハディース 4341
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ . كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ムギーラ――すなわちヒザーミー――が私たちに語り、アブドゥルマジード・ブン・スハイルから、アター・ブン・アビー・ラバーフから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。また別の伝承として、アブドゥッラー・ブン・ハーシムが私に語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに語り、フサイン・ブン・ザクワーン・ムアッリムから、アターが私に語り、ジャービルからの伝承である。さらに別の伝承として、アブー・ガッサン・ミスマイイーが私に語り、ムアーズが私たちに語り、私の父が私に語り、マタルから、アター・ブン・アビー・ラバーフ、アブー・ズバイル、およびアムル・ブン・ディナールからの伝承であり、彼らは皆、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが「ムダッバル」(主人の死後に解放される約束をした奴隷)の売買について語ったことを伝えている。これらすべての伝承者は、預言者ﷺからのこのハディースの意味が、ハンマードとイブン・ウアイナがアムルを経てジャービルから伝えたハディースと同じであると述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、ムダッバルの売却に関するハディースを裏付けています。
所有者が自らの死後に解放すると約束した奴隷。
そのような解放の約束を受けた人を売却すること。
ハディースを世代から世代へ伝えた人々の連なり。
古典学者はこの伝承を、所有者が生きている間はムダッバルを売却できるという規則に関連づけています。所有者の死後に解放するという約束だけで、その売却が無効になるわけではありません。各法学派は、解放と所有権に関する規則に基づいて、具体的な効果や条件を論じています。提示された本文は主に伝承経路を補足しており、内容そのものを改めて述べてはいません。
- 関係者が自らの権利を理解できるよう、所有権や解放に関する取り決めを明確に記録しましょう。
- 金銭上の義務を考える際は、既存の負債だけでなく、約束された解放も重く受け止めましょう。
- 歴史的な法規則を具体的な状況に適用する際は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。