誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4347

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからBushayr ibn Yasarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムがヤフヤー・ブン・サイードから、さらにブシャイル・ブン・ヤサールから伝えたと述べた。アンサールのハーリサ族の者で、アブドゥッラー・ブン・サハル・ブン・ザイドという名の男が、彼の従兄弟であるムハイイサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドと共に旅立った。その後、ライスの伝承と同様に、「アッラーの使者ﷺがご自身から血代をお支払いになった」という箇所まで語られた。ヤフヤーは言った。「ブシャイル・ブン・ヤサールが私に語り、サハル・ブン・アビー・ハスマがこう言ったと伝えた。『血代として支払われたラクダのうちの一頭が、私が囲いの中にいた時に私を蹴ったのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・サフルの血の賠償金を自費で支払った。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルが殺害され、預言者 ﷺ は彼の血の賠償金を自費で支払った。この伝承は、その支払いに含まれていたラクダの一頭がサフル・イブン・アビー・ハスマを蹴ったことにも触れている。

難解な語句の解説
血の賠償金

殺人または身体的傷害に対して、イスラーム法上支払いが求められる場合のある金銭的補償。

アンサール

預言者 ﷺ とムスリムたちが到着した後、彼らを支援したメディナの住民。

学者たちの見解

古典注釈者たちは、この報告をアブドゥッラー・イブン・サフルの事件と、未解決の殺人に関する規則の中に位置づけている。伝承全体は、誓約と血の賠償金をめぐる手続きを説明しており、この伝承の版は預言者 ﷺ が補償を自費で支払ったことを強調している。法学者たちは、必要な証拠や法的手続きを省略することなく、このような状況で指導者や共同体が支払いの責任を引き受け得ると読み取っている。

今日への教訓
  1. 重大な疑惑は、噂や私的な報復ではなく、公正な手続きによって調査する。
  2. 被害者や遺族が支援を必要とするとき、共同体として責任を引き受ける。
  3. 証拠、権利、人間の尊厳を尊重し、補償や紛争を慎重に扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。