Sahih Muslim、ハディース 4348
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サイード・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。ブシャイール・ブン・ヤサール・アル=アンサーリーが、サハル・ブン・アビー・ハスマ・アル=アンサーリーから伝えて言った。彼(サハル)は、彼らの中の数人がハイバルへ向かい、そこで散り散りになったが、後にそのうちの一人が殺されているのを発見したと告げた。伝承者はハディースを続け、その中で次のように述べた。「アッラーの使者ﷺは、彼の血が無駄になることを厭われ、サダカのラクダの中から百頭のラクダを血代として支払われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺害された男性の血の償いがなされないままになることを防ぎました。
殺人において、適用される規則に従って遺族に支払われる金銭的補償。
ザカートに充てられ、血の賠償金として支払われたラクダ。
学者たちは、この伝承から、命は守られるべきであり、未解決の殺人事件を遺族に無造作に委ねてはならないと導きます。預言者 ﷺ がザカート用のラクダから支払いを行ったことは、加害者が特定されない場合、共同体が責任を担いうることを示しています。責任と補償に関する規則はイスラーム法学でさらに詳しく論じられています。この伝承は、私的な報復を認めるものではありません。
- 命を守り、暴力は自分で報復せず、権限を持つ機関に通報しましょう。
- 加害者が特定されない場合は、遺族を支え、公正に事件を処理しましょう。
- 告発は慎重に扱い、証拠に基づいて司法判断を行いましょう。