Sahih Muslim、ハディース 4349
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ビシュル・ブン・ウマルが私たちに知らせた。彼は言った。「私はマーリク・ブン・アナスがこう言うのを聞いた。『アブー・ライラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サフルが私に語った。それはサフル・ブン・アビー・ハスマからのもので、彼はその部族の長老たちからの話として次のように伝えた。アブドゥッラー・ブン・サフルとムハイイサは、生活の困窮からハイバルへ向かった。その後、ムハイイサが戻ってきて、アブドゥッラー・ブン・サフルが殺害され、その遺体が井戸か溝に投げ捨てられたと告げた。彼はユダヤ人たちのところへ行き、「アッラーにかけて、お前たちが彼を殺したのだ」と言った。彼らは「アッラーにかけて、私たちは彼を殺していない」と答えた。それから彼は自分の民のところへ戻り、このことを伝えた。続いて、彼とその兄フワイイサ――兄の方が年長である――およびアブドゥッラフマーン・ブン・サフルがやって来た。ムハイイサが話をしようとした。彼はハイバルに同行していた者であったが、アッラーの使者ﷺはムハイイサに「年長者を優先せよ、年長者を優先せよ」と仰せになった。これは年齢による序列を重んじるよう意図されたものであった。そこでフワイイサが先に話し、その後でムハイイサが話した。するとアッラーの使者ﷺは仰せられた。「彼らがあなた方の仲間の血代を支払うか、さもなければ戦争の宣告を受けるかのどちらかである。」アッラーの使者ﷺはこの件について彼ら(ユダヤ人)に書簡を送られたが、彼らは「アッラーにかけて、私たちは彼を殺していない」と返信した。そこでアッラーの使者ﷺはフワイイサ、ムハイイサ、アブドゥッラフマーンに仰せられた。「あなた方は誓いを立てて、仲間の血代を受け取る権利を得るつもりはあるか。」彼らは「いいえ」と答えた。使者ﷺは「では、ユダヤ人たちに誓わせよう」と仰せられた。彼らは「彼らはムスリムではありません」と言った。そこでアッラーの使者ﷺはご自身の財産から血代をお支払いになり、百頭のラクダを彼らのもとへ送られた。それらのラクダは彼らの家の中に入れられた。サフルは言った。「実はその中の赤い雌ラクダに一蹴りされたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いが決着しなかったとき、預言者 ﷺ は血の賠償金を支払われました。
アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバルへの旅の後、遺体で発見されました。同行者たちはユダヤ教徒を告発しましたが、彼らは殺害を否定しました。遺族は誓いを立てず、ユダヤ教徒はムスリムではないと指摘しました。
イスラーム法に基づき、殺害された人の遺族に支払われることのある金銭的補償です。
殺人事件で証拠や状況から正式な疑いが生じた場合に、誓いを用いて行う特別な手続きです。
学者たちは、証拠なしに殺人の告発だけで有罪判決を下してはならず、カサーマは私的制裁を許すものではなく正式な手続きであると解釈しています。具体的な要件や誰が誓いを立てるかについては、法学派によって見解が異なります。預言者 ﷺ は遺族に先に発言する機会を与え、年長者を尊重されました。誓いによって事件が解決しなかったため、ご自身の資金から血の賠償金を支払われました。
- 証拠なしに重大犯罪で誰かを告発せず、調査は権限ある司法機関に委ねましょう。
- 年長者に敬意をもって発言の優先権を与えつつ、その後にほかの人が話す権利も尊重しましょう。
- 解決しない争いには法にかなった解決策を求め、私的制裁を避けましょう。