誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4350

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。アブー・ターヒルは「彼が私たちに伝えた」と言い、ハルマラは「イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからで、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンと、預言者ﷺの妻マイムーナの解放奴隷であるスライマーン・ブン・ヤサールが、アンサールの一人である真主の使者ﷺの教友から伝えられたことによると、真主の使者ﷺは『カサーマ』を、ジャーヒリーヤ時代に行われていた通りの形で承認されたということである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、未解決の殺人事件における手続きとしてカサーマを認めました。

難解な語句の解説
カサーマ

殺害された人に関する特定の事件で適用される、法的に定められた宣誓手続き。

ジャーヒリーヤ

イスラームの啓示以前の時代。ここでは当時行われていた慣習を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、イスラームがカサーマを法的手続きとして認める一方、その適用をイスラームの規則に従わせたと解釈しています。この伝承は、遺体が発見された事件や、宣誓および責任に関する条件を伝える報告とあわせて読まれます。宣誓を誰が行うか、また責任や血の代償がどのように生じるかなど、詳細について法学派間に見解の相違があります。この伝承だけでは、それらの詳細は確定しません。

今日への教訓
  1. 殺人の告発には、私的な報復ではなく、権限を持つ司法機関を通じて対処しましょう。
  2. 法的手続きでは定められた条件に従い、断片的な表現を完全な判決と見なさないようにしましょう。
  3. 正義を求める権利と、告発された人が慎重な証拠に基づいて扱われる権利の双方を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。