Sahih Muslim、ハディース 4351
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」イブン・シハーブはこの伝承経路を通じて前述と同様のハディースを伝えた。さらに彼は付け加えた。「アッラーの使者ﷺは、アンサールの人々とユダヤ人との間で、アンサールがユダヤ人に対して殺人の嫌疑をかけた殺害事件について、この規定に基づいて判決を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ人に対する殺人の申し立てにおいて、カサーマを適用しました。
アンサールの人々が、殺害された人物をめぐってユダヤ人に対する申し立てを行いました。このハディースは、預言者 ﷺ がこの件をカサーマに従って裁いたと伝えています。
特定の殺人事件において、証拠や状況が要件を満たす場合に用いられる、宣誓を伴う特別な手続き。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。
古典学者たちは、この伝承をカサーマおよびディーヤ(血の代償金)の規則に関連づけて論じています。宣誓を行う者やその条件など、手続きの一部について法学派間に見解の相違があります。学者たちは、殺人の申し立ては単なる告発だけで判断されるのではなく、定められた証拠規則と司法判断に基づいて扱われることを強調しています。
- 証拠なしに人を殺人犯だと非難せず、適用される司法手続きに従いましょう。
- 宣誓と血の代償金は、私的な報復の手段ではなく、重大な法的問題として扱いましょう。
- 暴力や損害をめぐる争いでは、権限のある公正な判断を求めましょう。