Sahih Muslim、ハディース 4352
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからIbn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslimに伝えたحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3その父أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンとスライマーン・ブン・ヤサールが彼に知らせたことによると、アンサールの人々から、預言者ﷺがイブン・ジュライジュのハディースと同様のことを語られたとのことであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、以前に述べられた預言者の言葉を伝える別の伝承経路を記録しています。
ある伝承者から次の伝承者へ報告を伝えた人々の連なり。
預言者 ﷺ とムスリムを迎え入れた、マディーナの援助者たち。
内容は以前に記された伝承と一致しますが、ここでは全文が再掲されていません。
ハディース学者は、伝承を比較し伝達の記録を明らかにするため、このような並行する伝承経路に注目します。この表現は、アブー・サラマ、スライマーン・ブン・ヤサール、そしてアンサールの人々を経由する経路が、先の経路と同じ内容を伝えていると述べています。それ自体が新たな法的判断を付け加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承経路に記された人名も記録しましょう。
- 並行する諸版を注意深く比較し、同じ内容への参照を、全文を再引用したものとして扱わないようにしましょう。