Sahih Muslim、ハディース 4353
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。両者ともフシャイムからの伝承であるが、この文言はヤフヤーのものである。彼は言った:フシャイムが我々に知らせた。アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブとフマイドから、彼らはアナス・ブン・マーリクから伝えた。ウライナ族の者たちがマディーナでアッラーの使者ﷺのもとにやって来たが、その地の気候に馴染めず体調を崩した。そこでアッラーの使者ﷺは彼らに言われた。「もし望むなら、サダカ(慈善)のラクダのところへ行き、その乳と尿を飲むがよい。」彼らはその通りにして回復した。しかしその後、彼らは羊飼いたちを襲って殺害し、イスラームを捨てて背教し、預言者ﷺのラクダの群れを追い立てて奪った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は彼らの後を追う者を遣わし、捕らえられて連れて来られた。預言者ﷺは彼らの手足を切り落とし、目を抉り出し、ハッラ(岩場)に放置され、彼らは死んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人、強盗、背教を行った者たちを処罰させました。
ウライナ族の一団がマディーナを訪れ、気候のために病気になりました。ザカート用のラクダの乳と尿で回復した後、彼らは牧夫たちを殺し、ラクダを連れ去り、イスラームを離れました。預言者 ﷺ は彼らを捜し出し、処罰させました。
義務の喜捨。この場合は、ザカートに充てられていたラクダを指します。
人々の安全を脅かす、武装した暴力行為や強盗。
血の代償金。一定の場合に被害者やその遺族へ支払われる金銭的賠償です。
古典学者たちは、この出来事をḥirāba、殺人、報復刑に関する規則の中で論じています。そこから、重大な暴力犯罪は当局が捜査し処罰するものであり、個人による自力救済は認められないと導いています。言及された刑罰の具体的な適用や、各犯罪と刑罰の関係については、学者の見解が異なります。スンナ派の四法学派は、こうした事件を証拠と法的要件に基づき、裁判官または当局の権限のもとで扱います。この出来事は、私人が人を罰したり暴力を振るったりする許可ではありません。
- 重大犯罪の捜査と処罰は、権限を持つ裁判官や政府機関に委ねましょう。
- 人々とその財産を守り、暴力的な襲撃はただちに管轄当局へ通報しましょう。
- 歴史上の刑罰に関する記述は法的背景を踏まえて慎重に読み、自力救済の正当化に決して用いないでください。