Sahih Muslim、ハディース 4354
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
アブー・ジャアファル、ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフおよびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――文言はアブー・バクルによる――彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝え、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンから、アブー・ラジャア(アブー・キラバの解放奴隷)が私に語り、アブー・キラバが語り、アナスが語った:ウクル族の8人の男たちがアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、イスラームへの忠誠を誓った。しかし彼らはその土地の気候に馴染めず体調を崩し、アッラーの使徒ﷺにその苦しみを訴えた。すると使徒は言われた。「我々の牧者と共にラクダのところへ行き、その乳と尿を飲んでみてはどうか」。彼らは「はい」と答えた。そして出かけて行ってラクダの乳と尿を飲み、健康を取り戻した。だがその後、彼らは牧者を殺害しラクダを追い立てて奪い去った。この知らせがアッラーの使徒ﷺに届くと、使徒は追手を差し向け、彼らは捕らえられて連れ戻された。使徒は彼らへの刑罰を命じ、彼らの手足が切断され、目が焼き潰され、そして死ぬまで太陽の下に放置された。イブン・アッ=サッバーフの伝承では、「彼らは家畜を奪い去った」とあり、また「彼らの目は焼き潰された」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、殺人とラクダの強奪に対する重い処罰について述べています。
ウクル族の8人はマディーナに来た後、病気になりました。預言者 ﷺ の勧めに従ってラクダの乳と尿を飲み、回復した後、彼らは牧夫を殺してラクダを奪いました。
人々の安全を脅かす、武装した暴力や暴力を伴う強奪。
特定の死亡または身体的傷害に対して、法で定められた金銭的賠償。
8人が属していた部族の名。
古典学者たちは、この出来事をヒラーバと報復刑に関する規定の中で論じています。彼らは、男たちがラクダを奪っただけでなく牧夫も殺したことを強調し、言及された処罰はその重大な犯罪に関連すると説明しています。法学者たちは、犯罪の性質に応じてクルアーンに示された各種の刑罰をどのように適用するかを論じています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。刑事上の判断は、適用される証拠および法の規則に従い、権限を持つ当局が行うべきです。
- 病人には思いやりをもって接し、適切な支援につなげましょう。
- 信頼には責任が伴います。裏切り、暴力、窃盗は被害者に深刻な損害を与えます。
- 刑罰や報復は権限を持つ裁判官や当局に委ね、自ら正義を執行してはなりません。