Sahih Muslim、ハディース 4355
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ . قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。それはアイユーブから、アブー・ラジャー(アブー・キラバの解放奴隷)からの伝承である。彼は言った:アブー・キラバは言った:アナス・ブン・マーリクが私たちに語って言った:ウクルまたはウライナ部族の人々がアッラーの使者ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候に馴染めなかった。そこでアッラーの使者ﷺは彼らに乳を出す雌ラクダのところへ行くよう命じ、その尿と乳を飲むよう命じられた。(これはハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンのハディースと同じ意味である。)彼は言った:その後、彼らの目は抉られ、ハッラ(岩だらけの荒地)に投げ出された。彼らは水を求めたが、水を与えられることはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、病人の治療と、暴力的な犯罪者への処罰について述べています。
ウクル族またはウライナ族の一団がメディナに来ましたが、気候になじめませんでした。預言者 ﷺ は治療として、彼らに乳を出すラクダを与えました。その後、彼らは牧夫を殺害してラクダを追い去り、これを受けて、述べられている処罰が行われました。
訪問者たちの出身部族の名称です。
乳を生産するラクダです。
メディナ近郊にある、黒い石に覆われた険しい土地です。
古典学者たちはこの出来事を、社会の安全を脅かす暴力的な略奪や殺人を指すヒラーバに関連づけて論じています。彼らは、この処罰を権限ある統治機関と司法による事柄とし、個人が自ら暴力を行使する許可ではないと説明しています。ラクダの乳と尿を飲むことに関する記述は、儀礼的な清浄さと治療の規則の枠内で議論されており、その具体的な適用について法学者の見解は異なります。他の伝承に彼らの信仰離脱への言及があっても、この伝承だけで信仰を変えたことに対する処罰の一般規則が定められるわけではありません。
- 刑事事件は権限ある裁判官や機関に委ね、決して自ら報復しないでください。
- 病人には、その人の状況を考慮した適切な支援を提供してください。
- 人々の安全と財産を守り、公正な手続きに従って犯罪に対処してください。