ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 233

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバが語り、アナスが語った。ウクルまたはウライナ部族の人々がマディーナにやって来たが、その気候に馴染めず体調を崩した。そこで預言者ﷺは彼らにラクダの群れのところへ行き、その乳と尿を飲むよう命じられた。彼らは指示通り出向いて快復したが、その後、預言者の羊飼いを殺害し、家畜を奪って逃走した。朝早くにこの知らせが預言者ﷺのもとに届き、彼は追手を差し向けられた。日が昇る頃には彼らは捕らえられ、連れ戻された。預言者ﷺは彼らの手足を切断し、焼けた鉄で目を焼き潰すよう命じ、彼らをハッラ(溶岩地帯)に投げ出した。彼らが水を求めても、水は与えられなかった。アブー・キラバは言った。「これらの者は盗みを働き、殺人を犯し、信仰を持った後に背教し、Allahとその使徒に敵対したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、殺人と略奪を行った者たちを法に従って処罰しました。

背景と伝承の経緯

ウクル族またはウライナ族の人々がマディーナで病気になりました。預言者 ﷺ の指示に従ってラクダの乳と尿を飲み、回復した後、彼らは牧者を殺害し、ラクダを奪いました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

マディーナ近郊にある岩だらけの溶岩地帯。

ḥirābah(武装強盗・略奪)

人を殺害したり強盗を働いたりするような、武器を用いた暴力犯罪。

熱した鉄で焼き印を押す

本文では、当時科された刑罰の一環として目を焼くことが記されています。

学者たちの見解

古典学者たちは、ḥirābahの規定や殺人・武装強盗に対する処罰を論じる際に、この事件を取り上げました。こうした刑罰は権限を持つ裁判官の権限に属し、個人が実行してはならないと強調しています。記された刑罰とクルアーン5章33節に挙げられた刑罰の選択肢との関係については、学者の間で見解が分かれました。スンナ派四大法学派は、それぞれの法体系の中で詳細を扱っています。この伝承は、自力救済を許可するものではありません。アブー・キラーバの末尾の言葉は、加害者たちが犯した罪を指しています。

今日への教訓
  1. 刑事罰は権限を持つ裁判官に委ね、自分で報復してはなりません。
  2. 命と財産を守り、重大な暴力行為は管轄当局に報告してください。
  3. 医療は慎重に扱い、専門家の助言に従いましょう。歴史上の出来事を一般的な指示として提示してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。