Sahih Muslim、ハディース 4356
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語った。またアフマド・ブン・ウスマーン・アン=ナウファリーが私たちに語り、アズハル・アッ=サンマーンが私たちに語った。両名は言った:イブン・アウンが私たちに語り、アブー・ラジャー――アブー・キラバの解放奴隷――がアブー・キラバから伝えて言った:「私はウマル・ブン・アブドゥルアズィーズの後ろに座っていた。彼は人々に向かって言われた:『カサーマ(殺人事件における宣誓による裁判)について、あなたがたはどう言うか』するとアンバサが言った:『アナース・ブン・マーリクが私たちにこれこれのように語られました』そこで私は言った:『そのアナースこそが私にも語られたのです。ある民が預言者ﷺのもとにやって来ました……』」そして彼はハディースを、アイユーブやハッジャージの伝えたものとほぼ同様に続けた。アブー・キラバは言った:「私が話し終えると、アンバサは言った:『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)』」アブー・キラバは続ける:「私は言った:『アンバサよ、あなたは私を疑っているのか』彼は言った:『いいえ、アナース・ブン・マーリクはまさにこのように私たちに語られたのです。シャームの人々よ、あなたがたの中にこのような方、あるいはそれに匹敵する方がいる限り、あなたがたは常に善き状態にあるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・キラーバは、アル=カサーマに関する正しい伝承をウマル・ブン・アブドゥルアズィーズに対して擁護しています。
未解決の殺人事件について、特定の場合に適用される誓約の手続き。
「アッラーはいかなる欠点からも超越しておられる」という意味のアラビア語の賛美の言葉。
学者たちは、この伝承をスンナが慎重に伝えられ、相互に確認される例と見ています。アブー・キラーバは、アンアスから自分も同じ伝承を聞いたと明らかにし、続いてアンバサも、アンアスが自分にもそれを伝えたと確認します。したがってこの箇所は、信頼できる伝承者同士が互いの証言を補う際の正確さ、率直な対話、信頼の大切さを教えています。ただし、この箇所だけでアル=カサーマの法的規則が新たに定められるわけではなく、この主題に関するより広範な伝承に基づいています。
- 重要な宗教情報は、信頼できる資料と正確な伝承に照らして確認しましょう。
- 記憶に食い違いがあるときは、すぐに相手を虚偽だと責めず、落ち着いて説明を求めましょう。
- 知識を慎重に伝える人の専門性と信頼性を、率直に認めましょう。