Sahih Muslim、ハディース 4357
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ .
ハサン・ブン・アビー・シュアイブ・アル=ハラニーが私たちに伝えた。ミスキン――すなわちイブン・ブカイル・アル=ハラニー――が私たちに伝えた。彼はアル=アウザーイーから聞いた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ユースフがアル=アウザーイーから、彼がヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールから、彼がアブー・キラーバから、彼がアナース・ブン・マーリクから伝えて言った。「ウクル部族の8人の者がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。」(内容は先行する伝承と同様であるが)、この伝承には「彼らの傷口を焼いて止血することはなかった」という追加が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、預言者 ﷺ が彼らの傷を焼灼しなかったと記されています。
言及されている男たちの出身であるアラブの部族名です。
出血を止めるために傷を火で処置することで、焼灼療法と呼ばれます。
古典学者たちは、この補足を、処罰後に加害者たちがどのように扱われたかを述べるものとして論じています。また、この伝承は私的な制裁を認めるものではないと明らかにしています。処罰や報復は、権限を有する公的機関の管轄に属し、イスラーム法の規則に従って行われなければなりません。
- 処罰や報復は、公正な手続きに従い、権限を有する機関だけが執行するようにしましょう。
- 処罰に関する個別の記述を、全体の文脈や関連する規則から切り離して読まないようにしましょう。
- 私的な制裁を避け、たとえ犯罪を犯した人であっても、負傷者は適切に扱いましょう。