誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4358

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、シマーク・ブン・ハルブが私たちに語った。彼はムアーウィヤ・ブン・クッラから、その人がアナスから聞いたことを伝えた。アナスは言った。「ウライナ族の一団がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、イスラームに帰依し、彼に忠誠の誓いを立てた。その頃、マディーナではある病気が蔓延していた――それは胸膜炎である。」その後、彼らに関する出来事の経緯が語られ、さらに次のように付け加えられた。「預言者ﷺのそばには約20名のアンサールの若者たちがおり、彼は彼らを犯人たちの追跡に遣わし、また足跡を辿るために、痕跡を追うことに長けた案内人を一人同行させた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、逃亡者たちを追跡するため、追跡の専門家を同行させました。

難解な語句の解説
ウライナ族

マディーナ周辺にいた部族または集団。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。

追跡の専門家

人々の足跡をたどり、その進路を見つけることができる人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、共同体が加害者を捜し出し、法を執行するために、権限を与えられた人々を任命できると導いています。経験豊かな追跡者が同行していたことは、実務上の専門知識が役立つことを示しています。この伝承は預言者 ﷺ による具体的な指示を述べたものであり、個人が自ら処罰を行う権限を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 捜査や法執行は権限のある機関に任せ、自力救済を避けましょう。
  2. 調査には適切な専門知識を持つ人々を起用しましょう。
  3. 司法上の対応は、信頼できる情報と公正な手続きに基づくようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。