Sahih al-Bukhari、ハディース 2413
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
ムーサーが私たちに伝え、ハンマームが私たちに伝え、カタダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。あるユダヤ人が二人の石の間で少女の頭を押し潰した。彼女に「お前の頭にこんなことをしたのは誰だ。あの人か、この人か」と名前が挙げられ、そのユダヤ人の名前が出た時、彼女はうなずいた。そこでそのユダヤ人は捕らえられ、罪を認めたため、預言者ﷺは彼の頭を二つの石の間で押し潰すよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犯人が自白した後、キサースに従って処罰を行いました。
重大な犯罪に対する、一定の条件のもと権限ある当局が科す法定の報復刑。
被疑者は、その少女を殺害したことを認めました。
学者たちは、この伝承から、故意の殺人は生命に対する権利を重大に侵害する行為であり、法的条件が満たされる場合、イスラーム法においてキサースが適用され得ると読み取っています。この件は、権限を持つ預言者 ﷺ によって扱われました。この伝承は、個人が自ら処罰を執行する許可を与えるものではありません。また法学者たちは、自白の証拠能力や、報復を求める権利または赦免における遺族の役割についても論じています。
- すべての人の生命を守り、暴力は権限ある当局に通報しましょう。
- 申し立てを慎重に調査し、確かな証拠なしに被疑者を有罪と扱わないようにしましょう。
- 決して自ら報復を実行せず、刑事上の判断は権限ある当局に委ねましょう。