誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4366

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバがカターダから、カターダがズラーラから、ズラーラがイムラーン・ブン・フサインから伝えた。彼は言った。「ヤアラ・ブン・ムンヤ(またはイブン・ウマイヤ)がある男と争い、どちらかが相手の手を噛んだ。噛まれた者が口から手を引き抜こうとした際、噛んでいた者の前歯が抜けてしまった。」イブン・アル=ムサンナーは「二本の前歯」と述べた。「そこで彼らはこの争いを預言者ﷺに持ち込んだ。預言者ﷺは言われた。『お前たちのうちの誰かが、種馬のラクダのように噛みつくというのか。これに対する血代(ディヤ)はない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛みつかれている最中に手を引き抜いた人は、賠償金を支払う必要はありません。

難解な語句の解説
賠償金

一定の場合に、被害者またはその家族に支払われる金銭的補償です。

前歯

口の前方にある歯です。この事例では、相手が手を引き抜いた際に、噛みついた人の歯が抜けました。

学者たちの見解

学者たちは、噛みつかれた人が手を引き抜き、その際に噛みついた人の歯を損傷させても、その損害が必要な離脱によって生じたのであれば、賠償責任を負わないと解釈しています。この表現は、攻撃的な行為として噛みつくことへの警告でもあります。法学者たちはこれを必要な自己防衛の規則のもとで論じています。反応は攻撃を防ぐためのものでなければならず、必要な範囲を超えてはなりません。

今日への教訓
  1. 襲われたときは、まずつかまれた状態から抜け出すようにし、自分を守るために必要のない損害を加えないでください。
  2. 負傷をめぐる争いは、自分で報復するのではなく、権限のある裁定者に委ねてください。
  3. 責任の有無は慎重に判断し、攻撃行為と必要な自己防衛の際に生じた損害を区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。