誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4370

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが語り、クライシュ・ブン・アナスが語り、イブン・アウンより、ムハンマド・ブン・スィーリーンより、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ある男が別の男の手を噛んだところ、噛まれた男が手を引き抜いたため、噛んだ男の前歯が一本あるいは二本折れてしまった。そこで彼はアッラーの使者ﷺに訴え出た。アッラーの使者ﷺは言われた。「私にどうしろと言うのか。彼に手をあなたの口の中に入れさせ、あなたが雄ラクダのようにそれを噛み砕けと命じろと言うのか。相手に手を噛ませ、それから引き抜くべきであったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛みつきから身を守った人は、その結果生じた損害について責任を負いません。

難解な語句の解説
訴えを起こす

救済を求めて、裁判所または権限のある機関に事案を申し立てること。

前歯

口の前方にある歯。

報復

受けた傷害に対する、法の範囲内で認められた正当な対抗措置。

学者たちの見解

学者たちは、噛みつきを防ぎ、その際に攻撃者の歯を損傷させた人は、防御が必要であった場合、その損害について責任を負わないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の応答は、噛まれた人がすでに身を守った後で、報復のために手を差し出すよう強制されることはないと示しています。ただし、これは過度な暴力を認めるものではありません。自己防衛は攻撃を防ぐことを目的としなければなりません。具体的な法的適用と条件は、証拠全体に基づいて法学者が検討します。

今日への教訓
  1. 攻撃から離れ、危険を止めるために必要な力だけを使いましょう。
  2. 傷害をめぐる争いは自分で報復せず、権限のある機関に申し立てましょう。
  3. 判断にあたっては、攻撃と、それに対する必要な防御を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。