誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4369

Ya'la ibn Munyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからSafwan ibn Ya'laまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、私の父が私に語り、カターダから、ブダイルから、アター・ブン・アビー・ラバーフから、サフワーン・ブン・ヤァラからの伝承である。ヤァラ・ブン・ムンヤの雇い人が男に腕を噛まれたため、それを引き抜いたところ、相手の前歯が折れ落ちた。この件は預言者ﷺの元に持ち込まれたが、預言者ﷺはその訴えを退け、「お前は雄ラクダが噛むように、彼の腕を噛みちぎろうとしたのか」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自衛のために噛みつきから身を振りほどいた者は、歯が折れたことについて責任を負わない。

難解な語句の解説
雇われ人

報酬を受け取って仕事をする人。

前歯

口の前方にある歯。

請求

損害賠償やその他の権利を求めること。

学者たちの見解

学者たちは、不当な攻撃に対して適切に身を守った者は、その際に攻撃者が負ったけがについて責任を負わないと、この伝承から導いています。請求が退けられたのは状況によるものです。その男は故意に相手の腕に噛みつき、相手は腕を引き抜きました。これは傷害を加えることを一般に認めるものではありません。自衛は攻撃を止めることを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。

今日への教訓
  1. 攻撃を受けたときは、自分や他者を解放して安全を確保するために必要な動きだけをしてください。
  2. けがをめぐる争いは、自ら報復したり賠償を強要したりせず、権限のある司法機関に委ねてください。
  3. 責任を判断する際は、誰が攻撃を始め、相手がどう応じたかに注意してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。