Sahih Muslim、ハディース 4371
Ya'la ibn Munyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Munyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、アターが私たちに語った。彼はサフワーン・ブン・ヤァラー・ブン・ムンヤから、その父からの伝承として次のように述べた。ある男が預言者ﷺのもとにやって来た。彼は別の男の手を噛んでいたが、相手が手を引き抜いたため、彼の二本の前歯が折れてしまったのである。預言者ﷺは彼の請求を却下し、「お前は種馬が噛むように彼を噛もうとしたのか」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきから身を引いた人は、その際に生じた歯の損傷について責任を負わない。
けがや損失に対する金銭的な補償。
口の前方にある歯。
雄の馬。ここでは、強く噛むことのたとえとして用いられています。
学者たちはここから、噛みつきを止めるために必要で、かつ過度でない反応であれば、噛みついた相手に生じたけがについて、それを防いだ人は責任を負わないと説明しています。損害のきっかけは噛みつきにあったため、損害賠償の請求は退けられました。ただし、これは暴力を一般的に正当化するものではありません。責任の有無は状況と、必要な自己防衛の限度によって判断されます。
- 噛みつきや同様の攻撃から身を離すときは、危険を止めるのに必要な以上の力を使わないでください。
- けがが生じた場合は事実を慎重に記録し、誰がどのように損害を生じさせたかに基づいて責任を判断してもらいましょう。
- 争いの際はまず安全な解決策を探し、自己防衛が報復に変わらないようにしましょう。