Sahih Muslim、ハディース 4368
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3その父أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語り、ムアーズ――すなわちヒシャームの息子――が私たちに語り、私の父が私に語り、カターダから、ズラーラ・ブン・アウファから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ある男が別の男の腕を噛んだため、噛まれた男が腕を引き抜いたところ、噛んだ男の前歯が折れ落ちた。この件は預言者ﷺのもとに持ち込まれたが、預言者ﷺはその訴えを退け、「お前は彼の肉を食べようというのか」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきから身を解いた人は、その際に折れた歯について責任を負いません。
口の前方にある歯の一つ。
ここでは、折れた歯に対する権利や賠償を求めること。
噛みつきがあまりに激しく、襲った者が肉を引きちぎろうとしていたかのようだという、厳しい非難の表現。
学者たちは、この伝承から、噛みつきから逃れるために身を解いた人は、その必要な防御によって直接生じた傷害について責任を負わないと導いています。噛みつきは不法な攻撃であり、逃れようとした人によって噛みついた側が負傷しても、その者に報復や賠償を求める権利はありません。ただし、これは暴力を一般に容認するものではありません。防御は攻撃を止めるためのもので、過剰であってはなりません。法学派は、必要性、相当性、個々の状況などを踏まえて責任を判断します。
- 人に噛みついたり、ほかの方法で身体的に攻撃したりしてはなりません。争いの際は、まず安全に距離を取る方法を探しましょう。
- 自分を守るときは、攻撃を止めるために必要な範囲に行動をとどめましょう。
- 傷害をめぐる争いは自分で報復せず、権限のある司法機関に申し立てましょう。