Sahih Muslim、ハディース 4372
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブー・ウサーマが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に知らせ、サフワーン・ブン・ヤァラ・ブン・ウマイヤが私に知らせた。彼の父からの伝承である。私は預言者ﷺと共にタブークの遠征に参加した――彼は言った、ヤァラは常々「あの遠征こそが、私にとって最も確かな善行である」と言っていたと。アターは言った、サフワーンは言った、ヤァラは言った。「私には雇人がいたが、彼がある人と争い、どちらかが相手の手を噛んだ」――彼は言った、サフワーンは確かに、どちらが相手の手を噛んだかを私に教えてくれた――噛まれた者が噛んでいる者の口から手を引き抜いた際、相手の前歯の一本が抜けてしまった。二人は預言者ﷺのもとへやって来たが、預言者ﷺはその前歯に対する補償請求を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきを防いだ結果、相手の歯が失われても、その損害を賠償する必要はありません。
口の前方にある歯。
損害に対する金銭的な補償。
この場合、申し立てられた賠償請求は適用されないと判断すること。
古典の学者たちは、噛みつきを防ぐほかに方法がなく、その際に歯が抜けた場合、防御した人はその歯について責任を負わないと解釈しています。ただし、この伝承は正当防衛を過度な暴力の免罪符とするものではありません。反応は攻撃を防ぐために必要な範囲に限らなければなりません。法学者たちは、状況、必要性の程度、証拠に基づいて、責任や報復の可否を論じています。
- 攻撃を防ぐ際は、必要以上の力を使わないようにしましょう。
- 負傷を伴う争いは、自ら報復するのではなく、権限のある裁判官に委ねましょう。
- 賠償の要否は、負傷の結果だけでなく、何が起きたかに基づいて判断しましょう。