誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4373
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アムル・ブン・ズラーラが私たちにこのハディースを伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・ジュライジュがこのイスナード(伝承経路)によって、前述と同様の内容を私たちに知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ内容を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人物たちの連なり。
同じ伝承経路
本文をつなぐ、同じ伝承者たちの一連のつながり。
同じ趣旨の本文
先に述べられた伝承と同じ趣旨を持つ本文。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路や表現を、イスナードや本文の異同を比較するうえで有益なものとみなします。イブン・ジュライジュが同じ伝承経路を通じて同じ趣旨の本文を伝えたという記述は、伝承経路を記録するものです。それ自体が新たな法的判断を加えるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを共有するときは、出典と伝承経路を正確に記しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。