Sahih Muslim、ハディース 4374
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アッファーン・ブン・ムスリムが語り、ハンマードが語り、サービトが私たちに伝えた。アナスからの伝承である。ルバイイの姉妹でハーリサの母であるウンム・ハーリサが人を傷つけ、彼らは預言者ﷺのもとに裁きを求めた。アッラーの使者ﷺは「キサースだ、キサースだ」と言われた。するとルバイイの母は言った。「アッラーの使者よ、あのような者にキサースが行われるというのですか。アッラーにかけて、彼女にキサースが行われることは決してありません。」預言者ﷺは言われた。「スブハーナッラー、ルバイイの母よ。キサースはアッラーの書物における定めである。」彼女は言った。「いいえ、アッラーにかけて、彼女にキサースが行われることは永遠にありません。」彼女はそう言い続け、ついに被害者の親族がディヤ(血金)を受け入れた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「確かにアッラーの僕たちの中には、アッラーにかけて誓えば、アッラーがその誓いを成就させてくださる者がいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は報復を権利として認めつつ、血の賠償金も受け入れました。
イスラーム法の条件の範囲内で、身体的傷害に対して科される法的報復。
金銭による賠償。この伝承では、解決策として認められた血の賠償金。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
学者たちはここから、キサースはアッラーの啓典に定められた規定であり、司法判断が親族関係や地位に左右されてはならないと導き出しています。傷害が生じた場合、関係者は定められた規則の範囲内で、報復に代えて血の賠償金に合意できます。結びの言葉は、敬虔な僕たちの真摯な祈りや誓いにアッラーが応えてくださることを称賛していますが、軽々しく誓いを立ててよいという意味ではありません。
- 傷害をめぐる争いは、親族や地位を優先させず、定められた規則に従って公正に判断してもらいましょう。
- 賠償や和解について敬意をもって話し合い、関係者全員の合意がある場合にのみ受け入れましょう。
- 圧力をかけるために誓いを立てず、誠実に語り、謙虚にアッラーの助けを求めましょう。