Sahih Muslim、ハディース 4375
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。ハフス・ブン・ギヤース、アブー・ムアーウィヤ、ワキーウがアル=アアマシュから伝え、アル=アアマシュがアブドゥッラー・ブン・ムッラから伝え、アブドゥッラー・ブン・ムッラがマスルークから伝え、マスルークがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『「アッラーのほかに神はなく、私はアッラーの使徒である」と証言するムスリムの血を流すことは許されない。ただし、次の三つの場合を除く。既婚の姦淫者、命に対する命(報復)、および自分の宗教を捨てて共同体から離脱した者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の命は神聖であり、厳格な法的規則に従う場合にのみ奪うことが許されます。
イスラーム法秩序における条件と手続きに従った、殺人に対する報復刑を指します。
既婚でありながら姦通を犯した人を指す表現です。適用は司法権限と厳格な証拠規則の下で行われます。
古典的な解釈では、イスラームと共同体を離れることに結び付けられる表現です。
古典学者は、この列挙を人の命を侵害することへの一般的な禁止に対する例外と理解しており、個人が暴力を行使する許可とは見なしません。挙げられた刑罰は公的な権限を持つ機関の管轄に属し、イスラーム法学の条件と証拠規則を満たす必要があります。各法学派は、それぞれの法的体系に基づいて具体的な要件と帰結を論じています。私的な制裁は正当な適用ではありません。
- 他者の命や安全を決して侵害せず、自ら法を執行しないでください。
- 刑事事件は、権限を持つ裁判官と適用される証拠規則に委ねてください。
- 人々の尊厳を守り、確かな根拠のない非難を避けてください。