Sahih Muslim、ハディース 4377
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ .
アフマド・ブン・ハンバルとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言はアフマドによるものである――彼らは言った。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがスフヤーンから、スフヤーンがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがアブドゥッラー・ブン・ムッラから、アブドゥッラー・ブン・ムッラがマスルークから、マスルークがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちの中で立ち上がり、こう言われた。『かれのほかに崇拝すべき神はいないお方にかけて誓う。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、私がアッラーの使徒であると証言するムスリムの血は、次の三つの場合を除いて合法的に流すことは許されない。イスラームを捨てて共同体から離脱した者(アフマドは、預言者ﷺが使われた言葉が「リル=ジャマーア」か「アル=ジャマーア」かについて疑義を示している)、既婚の姦淫者、そして命には命をもって報いられる殺人者である。』」アル=アアマシュは言った。「私はこのハディースをイブラーヒームに語ったところ、彼はアル=アスワドから、アーイシャからも同様の伝承があると私に語ってくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の命は神聖であり、厳格な法的例外のみが認められます。
人の命を不法に奪ってはならないという意味の表現です。
有効な婚姻関係にある、または過去にあった人で、適用される法的証拠規則に従って姦通の有罪が認定された人です。
イスラーム法廷の規則に基づく殺人への報復を指します。
古典学者たちは、この列挙を、命が保護されるべきこと、そして刑事罰の例外は権限ある司法機関による審理と厳格な条件のもとでのみ適用できることの確認と理解しています。スンナ派の四法学派は、背教、姦通、報復について詳細な法規則のもとで論じています。この伝承は、個人が自ら暴力を行う許可を与えるものではありません。共同体から離れることに関する異伝は、公的な法秩序に関するより広範なテキストや規則との関連で学者たちに論じられています。
- 命を守り、暴力や自力救済を避けましょう。
- 告発や刑事事件は、公正な手続きと慎重な証拠審査を行う権限ある司法機関に委ねましょう。
- 難解な宗教的テキストは、専門知識を持つ学者とともに、その法的文脈を踏まえて考察しましょう。