Sahih Muslim、ハディース 4378
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا . نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ " .
ハッジャージュ・ブン・シャーイルとカーシム・ブン・ザカリーヤーが私に伝えた。二人は共に述べた:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがシャイバーンから、彼がアアマシュから伝えたという、上記二つの伝承経路によるものである。その内容はスフヤーンのハディースと同様であるが、二人はこのハディースにおいて「かれの他に神はない」という誓いの言葉を言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承では、文言にわずかな違いが見られます。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
同じ伝承内容へと至る二つの連鎖。
ハディース学者は、各伝承者が何を伝えたのかを正確に確認するため、複数の伝承経路や文言を比較します。この版では特定の誓言の表現が省かれているという記述は、別の版にあるその表現が誤りだという意味ではありません。これは伝承上の違いを記録するものです。法学者は、文言の違いだけを文脈を考慮せずに判断材料とするのではなく、関連するテキスト全体とその信頼性に基づいて判断します。
- ハディースを学ぶ際は、伝承経路と正確な文言の両方を比較しましょう。
- 信頼できる版どうしの違いは、本文が述べる以上のことを推論せず、慎重に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ に帰属させる前に、原典で引用を確認しましょう。