Sahih Muslim、ハディース 4382
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ " يُقْضَى " . وَبَعْضُهُمْ قَالَ " يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ヤヒヤー・ブン・ハビーブが私に伝え、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。また、ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。また、イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールは言った。「イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた」と。これら全員がシュウバから、シュウバがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがアビー・ワーイルから、アビー・ワーイルがアブドゥッラーから、そしてアブドゥッラーが預言者ﷺから同様の内容を伝えた。ただし、彼らのうち一部はシュウバからの伝として「ユクダー(裁決が下される)」と言い、他の者は「人々の間で判決が下される」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、同じ法的原則を示す二つの表現を、複数の伝承経路を通じて伝えている。
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
人々の間の裁判についての表現の異形。
ハディース学者は、記載された語句の違いを、同じ趣旨を伝えるための表現と見なしている。複数の伝承経路によって、この文言がシュウバのさまざまな弟子を通じて伝えられたことが分かる。この箇所は直前の内容を繰り返しており、独立した新たな法規則を示すものではない。法学者は、この章にある関連する伝承全体から、紛争や誓約に関する規則を導き出す。この表現だけで、個々の紛争をどのように裁くべきかが決まるわけではない。
- 宗教情報を伝える際は、出典が何か、どの伝承経路で伝えられたかを確認する。
- 表現の小さな違いは慎重に扱い、文脈を確かめずに新たな法規則を導き出さない。
- 紛争では信頼できる証拠を探し、権限のある裁判官または専門家に判断を委ねる。