Sahih Muslim、ハディース 4383
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ " وَرَجَبُ مُضَرَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとヤフヤー・ブン・ハビープ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた――両者の表現はほぼ同じである――彼らは言った:「アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが私たちに伝え、アイユーブから、イブン・スィーリーンから、イブン・アビー・バクラから、その父アブー・バクラからの伝承として述べた。」預言者ﷺは言われた。「時は巡り、Allahが天と地を創造された日の状態に戻った。一年は十二ヶ月であり、そのうち四つが神聖な月である。三つは連続しており、ズル・カアダ、ズル・ヒッジャ、ムハッラムである。もう一つはラジャブ月で、これはムダル族の月であり、ジュマーダ月とシャアバーン月の間にある。」それから預言者ﷺは尋ねられた。「これは何月か?」私たちは答えた。「Allahとその使徒が最もよくご存じです。」伝承者は言った。預言者ﷺはしばらく沈黙され、私たちは別の名前で呼ばれるのかと思った。預言者ﷺは言われた。「ズル・ヒッジャではないか?」私たちは答えた。「はい。」預言者ﷺは言われた。「では、ここは何という町か?」私たちは答えた。「Allahとその使徒が最もよくご存じです。」伝承者は言った。預言者ﷺは沈黙され、私たちは別の名前で呼ばれるのかと思った。預言者ﷺは言われた。「この聖なる町(マッカ)ではないか?」私たちは答えた。「はい。」預言者ﷺは言われた。「では、今日は何の日か?」私たちは答えた。「Allahとその使徒が最もよくご存じです。」伝承者は言った。預言者ﷺは沈黙され、私たちは別の名前で呼ばれるのかと思った。預言者ﷺは言われた。「犠牲祭の日ではないか?」私たちは答えた。「はい、Allahの使徒よ。」預言者ﷺは言われた。「あなたがたの血(生命)、財産――伝承者ムハンマドは言った。彼は『名誉』とも言われたと思うが――そしてあなたがたの名誉は、あなたがたにとって神聖であり、ちょうどこの日、この町、この月の神聖さと同じである。あなたがたはやがて主にお目見えし、主はあなたがたの行いについて問われるであろう。だから、私の後に不信心者や迷える者となって、互いに首を斬り合うようなことがあってはならない。いいか、ここに居合わせる者は不在の者にこれを伝えよ。伝えられた者の方が、直接聞いた者よりもよく記憶していることがあるからだ。」それから預言者ﷺは言われた。「いいか、私は確かに伝えたか?」イブン・ハビープの伝承には「ムダル族のラジャブ」とあり、アブー・バクルの伝承には「私の後に戻ってはならない」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は命、財産、名誉を神聖なものとし、知識を伝えるよう命じました。
アッラーが特別な神聖さを与えた四か月。ズルカアダ、ズルヒッジャ、ムハッラム、ラジャブです。
人の良い評判と尊厳。正当な理由なく侵害してはなりません。
知識を受け取った人は、それを慎重かつ確実に他の人へ伝えます。
古典学者たちは、この伝承から、人々の命、財産、名誉は守られるべきであり、互いに暴力を振るったり、血を流したりすることは禁止されていると導いています。聖なる日、聖なる町、聖なる月との比較は、この保護の重大さを強調しています。伝言を伝えるよう呼びかけることは、知識を慎重に伝承する義務を示しています。伝言を受け取った聞き手は、それを正しく記憶し、理解できるかもしれません。学者たちは、不信仰や迷いに戻ることへの警告を、互いに殺し合わず、共同体を分裂させないよう強く促すものと解釈しています。
- 争いが激しくなっても、他者の命、財産、良い評判を守りましょう。
- 宗教知識は慎重に伝え、共有する前に内容を確かめましょう。
- 自らの行いを省み、互いの憎しみや暴力をあおる言葉や行為を避けましょう。