Sahih Muslim、ハディース 4384
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、アブドゥッラー・ブン・アウンが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが語り、その父アブー・バクラが次のように伝えた。あの日(犠牲祭の日)、預言者ﷺはラクダに乗り、一人の男がその手綱を取った。預言者ﷺは「今日が何の日か知っているか」と尋ねられた。人々は「Allahとその使徒が最もよくご存じです」と答えた。預言者は黙っておられ、私たちはこの日に別の名前をお付けになるのかと思ったほどであった。それから預言者は「今日は犠牲の日ではないか」と言われた。私たちは「はい、Allahの使徒よ」と答えた。預言者はさらに「では、これは何の月か」と問われた。私たちは「Allahとその使徒が最もよくご存じです」と答えた。預言者は「ズー・アル=ヒッジャ月ではないか」と言われた。私たちは「はい、Allahの使徒よ」と答えた。預言者は「では、ここは何という町か」と問われた。私たちは「Allahとその使徒が最もよくご存じです」と答えた。伝承者は、預言者がまた沈黙され、この町に本来の名前以外の名前をお付けになるのかと思ったと述べている。預言者は「ここは聖域(マッカ)ではないか」と言われた。私たちは「はい、Allahの使徒よ」と答えた。そこで預言者ﷺは宣言された。「確かに、あなたがたの血(命)、財産、名誉は、あなたがたにとって神聖であり、ちょうどこの日、この月、この町における神聖さと同じである。ここに出席している者は、欠席している者にこれを伝えよ。」その後、預言者ﷺは二匹の斑模様の雄羊の方へ向かい、それらを屠り、さらに羊の一群を私たちの間で分配された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は生命、財産、名誉を侵すべからざるものとし、メッセージを伝えるよう命じました。
巡礼者が犠牲を捧げるズー・アル=ヒッジャ月の10日。
巡礼が行われる、イスラーム太陰暦の第12月。
人の尊厳、評判、個人的な境界。
学者たちは、この伝承から、人の生命、財産、名誉を不当に侵害することは重大な禁忌であると導いています。聖なる日、月、町との比較は、その保護がいかに重要であるかを強調しています。また、居合わせた者に不在の者へ伝えるよう呼びかけることは、宗教的知識を広め、教えることの重要性を示しています。
- 意見が異なる相手であっても、その人の生命、財産、尊厳を尊重しましょう。
- 信頼できる宗教的知識を、まだ知らない人に慎重に伝えましょう。
- 誰かの権利や名誉が不当に侵害されたときは、その人を擁護しましょう。