Sahih Muslim、ハディース 4385
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ハンマード・ブン・マスアダが私たちに語り、イブン・アウンから伝えた。彼は言った。「ムハンマドが言った。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えた。『あの日、預言者ﷺはラクダに乗られ――彼は言った――別の男がその手綱――あるいは鼻紐――を引いていた。そして彼はヤズィード・ブン・ズライのハディースと同様の内容を述べられた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクラは、預言者 ﷺ がラクダに乗って人々に語りかけた様子を伝えています。
ラクダを導くための帯状の道具です。
この伝承形では、続く言葉について別の伝承形を参照しています。
学者たちはここから、適切であれば、話し手が乗り物の上から人々に語りかけてもよいと導いています。この伝承形は内容について別の伝承を参照しているため、生命の神聖さやイスラーム法に関する残りの発言については、ここに記されていない細部ではなく、完全な伝承形に基づくべきです。
- 重要なメッセージを伝える際は、聞き手によく届く方法を選びましょう。
- 本文が別の伝承形を参照している場合、内容を要約する前にその伝承形を確認しましょう。
- 生命や法に関する発言は慎重に扱い、真正な完全版の伝承に基づいて結論を導きましょう。