誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4386

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Bakrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、クッラ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンが私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラともう一人の男から伝えたが、私にとっては後者の方がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラよりも優れていると思われる。また、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラとアフマド・ブン・ヒラーシュが私たちに語り、二人は言った。「アブー・アーミル・アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに語り、クッラがヤヒヤー・ブン・サイードのイスナードで私たちに語った――そしてその男の名をフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンと明示した――アビー・バクラからの伝承として。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは犠牲祭の日に私たちに向かって説教され、『今日はどのような日か』とお尋ねになった。」彼らはイブン・アウンのハディースと同様にこのハディースを伝えたが、「あなたがたの名誉」については言及せず、また「それから二頭の雄羊の方へ向かわれた」という箇所とその後の内容にも言及しなかった。この伝承では次のように述べられている。「あなたがたのこの日の神聖さ、この月の神聖さ、この町の神聖さがそうであるように、あなたがたの主にお目見えする日まで(生命と財産は神聖である)。よく聞け、私は伝えたであろうか。」人々は「はい」と答えた。彼は「アッラーよ、証人となってください」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、人命の神聖さが永続することを確認しました。

難解な語句の解説
犠牲祭の日

イスラム教徒が犠牲祭を祝う、ズー・アル=ヒッジャ月の10日。

神聖さ

人に不正を行うことを禁じる、守られるべき状態。

アッラーよ、証人となってください

預言者 ﷺ は、メッセージを伝えたことの証人となるようアッラーに呼びかけました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉から、人々とその権利の保護は重大であり、永続するものだと導き出しています。聖なる日、月、そして町との比較は、不正と流血が禁じられていることを強調しています。また、アッラーに証人となるよう求める呼びかけは、共同体がメッセージを守り、それに従って行動する責任を強調しています。

今日への教訓
  1. 怒りや傷つきを感じているときも、他者の命と尊厳を守りましょう。
  2. 他者に不正を働いていないか自分の言葉と行いを確かめ、可能な限り損害を償いましょう。
  3. 宗教的知識は慎重に伝え、自らも伝えたことに従って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。