誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4387

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Wa'il ibn Hujrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。アブー・ユーヌスが伝えた。シマーク・ブン・ハルブが、アルカマ・ブン・ワーイルから聞いた話として次のように伝えた。彼の父は彼に語った。「私が預言者ﷺと共に座っていた時、一人の男が革紐で別の男を引いてやって来て言った。『アッラーの使徒よ、この男が私の兄弟を殺しました』と。アッラーの使徒ﷺは彼に尋ねた。『あなたが彼を殺したのか』と。するとその男は言った。『もし彼が自白しなくても、私は彼に対する明白な証拠を立てたでしょう』と。しかし彼は言った。『はい、私が殺しました』と。預言者ﷺは尋ねた。『どのようにして殺したのか』と。彼は答えた。『私と彼は木から葉を打ち落としていましたが、彼が私を罵って怒らせたので、私は斧で彼の頭部を殴り、殺してしまいました』と。そこで預言者ﷺは彼に言った。『自分の身代わりとして支払うものを何か持っているか』と。彼は言った。『この外套と斧以外、財産はありません』と。預言者ﷺは言った。『あなたの一族があなたの身代金を払ってくれると思うか』と。彼は言った。『私は一族の中でそれほど重要視されていません』と。そこで預言者ﷺは革紐を彼(被害者の兄弟)に投げ渡し、『あなたの仲間を連れて行きなさい』と言った。男は彼を連れて去ったが、背を向けた時、アッラーの使徒ﷺは言った。『もし彼が殺せば、彼もまた同じようになるだろう』と。そこで男は戻って言った。『アッラーの使徒よ、あなたが「もし彼が殺せば、彼もまた同じようになるだろう」と言われたと聞きました。私はあなたの命令に従って彼を捕らえたのです』と。アッラーの使徒ﷺは言った。『彼にあなたの罪とあなたの仲間(兄弟)の罪を負わせたいとは思わないのか』と。男は言った。『アッラーの預言者よ――おそらく彼は言ったのだが――はい、そうしたいと思います』と。預言者ﷺは言った。『それならば、それでよい』と。そこで男は革紐を投げ捨て、彼を解放した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺族は、報復、賠償金、または赦しのいずれかを選ぶことができます。

難解な語句の解説
キサース

公正な手続きに従って実施される、犯罪に対する法的な報復。

血の代償金

殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。

縄

請求者が容疑者を預言者 ﷺ のもとへ連れて行く際に使った縄。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、故意の殺人の場合、遺族には報復、合意による賠償金、または赦しを求める権利があると解釈しています。処理は権限ある当局が行うべきであり、私的な報復は許されません。また、預言者 ﷺ は容疑者を殺すことが重大な罪であると警告しました。罪を負うことについての言葉は、請求者に赦しを促すものですが、正当な手続きによらない暴力や報復を許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 殺人の告発は権限ある司法機関に調査を任せ、決して自分で報復しないこと。
  2. 報復を求める権利のある人は、適法な賠償金または赦しを選ぶこともできます。
  3. 怒りを感じたら、侮辱が取り返しのつかない暴力に発展しないよう、まず距離を置き、助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。