Sahih Muslim、ハディース 4391
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語った。また別の伝承経路として、ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私たちに語り、イブン・ワフブが知らせ、ユーヌスが私に知らせた。彼はイブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから伝えている。アブー・フライラは言った。「フザイル族の二人の女性が争い合い、そのうちの一人がもう一人に石を投げつけ、彼女とその胎内の命を死に至らしめた。彼らはこの件についてアッラーの使者ﷺのもとで争った。アッラーの使者ﷺは、彼女の胎児の血財(ディヤ)は最上質の奴隷または婢女(グッラ)であると判決を下し、女性の血財については彼女の父方親族(アーキラ)が負担すべきものとされ、彼女の子供たちおよび彼らと共にいる者にそれを相続させた。」その時、フザイル族のハマール・ブン・ナービガが言った。「アッラーの使者よ、飲みもせず、食べもせず、言葉も発さず、泣き声も上げなかった者のために、なぜ私が血財を支払わねばならないのですか。このような存在は無に等しく、賠償を求めるべきではありません。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「これは確かに占い師の仲間である。」彼が韻文のような調子で語ったためである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性とその胎児の双方に対する血の代償を定めました。
フダイル族の二人の女性が争い、一方がもう一方を石で打ちました。妊娠していた女性とその胎児が亡くなり、この争いが預言者 ﷺ に持ち込まれました。
殺人または身体的傷害に対して法的に支払う義務のある金銭的補償。
この裁定で胎児に対して定められた賠償で、奴隷の男性または女性を指します。
古典的な規則のもとで、特定の血の代償の支払いに加わる父方の親族。
古典法学者はこの伝承から、胎児を失ったことにより、母親のディヤとは別個の金銭的請求権が生じる場合があると導きます。この伝承はグッラとして奴隷の男性または女性を挙げており、法学者たちはその定められた価値を金銭でどのように表すかを論じました。また、古典法学では、特定の過失致死の場合にディヤを支払う者としてアーキラが位置づけられています。具体的な適用と分担は、事情や法学派の規則によって異なります。預言者 ﷺ は韻を踏んだ占いめいた言い回しを退けました。修辞的な発言によって正当な請求が無効になることはありません。
- 法的な争いでは、胎児を含め、関係者全員の権利を認めましょう。
- 責任や補償に関わる重大な争いは、権限のある裁判官に判断を委ねましょう。
- 正当な請求を退けるために、嘲笑的または誤解を招く表現を使わないようにしましょう。