Sahih Muslim、ハディース 4392
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたものである。アブー・フライラは言った。「二人の女が争った。」そして彼はハディースをその物語とともに語ったが、「彼女の息子および彼女たちと一緒にいた者たちを彼女の相続人とした」という言及はしなかった。また、「ある人が『なぜ私たちが血債を支払わねばならないのか』と言った」と述べたが、ハマル・ブン・マーリクの名前は挙げなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、胎児が死亡した場合の裁定について、異なる伝承形を伝えています。
不法な死亡や傷害が生じた場合、イスラーム法に基づいて支払いが義務づけられることのある金銭的補償。
相続法の規則に従って遺産を受け取る親族。
学者たちは、複数の伝承形を、損害や不正は法的に処理されなければならないという法原則と結びつけています。この伝承形では相続人が言及されておらず、支払いに異議を唱えた発言者も実名で示されていないと本文は述べています。こうした違いがあるため、正確な法的結論を導く前に、伝承全体を比較する必要があります。
- 一つの表現から法的裁定を導く前に、信頼できる複数の伝承形を比較しましょう。
- 損害や補償をめぐる争いは、私的な報復ではなく、権限を持つ司法機関に判断を委ねましょう。
- 法的判断において、胎児とその遺族の権利を真剣に考慮しましょう。