Sahih Muslim、ハディース 4396
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、さらにマンスールから私たちに伝えた」と。彼らはそれぞれの伝承経路を通じてこのハディースとその経緯を伝えている。ただし、その中には「彼女は流産し、その件は預言者ﷺに持ち上げられた。預言者ﷺはグッラ(ghurrah)による賠償を命じ、それをその女性の親族に課された」とある。なお、この伝承では女性本人に対するディヤ(血代)については言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力による流産にはグッラ(胎児に対する定められた賠償)が科され、その負担は親族が負う。
胎児を失わせたことに対して定められた賠償。
血の代償に関する規則に従い、金銭的負担を担う家族。
古典法学者たちは、暴力による胎児の喪失には独立した賠償が伴うと、この伝承から導いています。義務が親族に課されるという記述は、血の代償における連帯責任の規則に沿うものです。この伝承の文言は女性本人への血の代償に触れていませんが、全体の事案でそれが問題にならなかったという意味ではありません。他の伝承には、追加の詳細が記されています。
- 重大な傷害や血の代償に関する事案は、私的な報復ではなく、権限ある裁判官に判断を委ねましょう。
- 家族間の争いでは、賠償を決める前に事実と証人を慎重に確認・記録しましょう。
- 親族の金銭的責任は、適用される法規則と公正さに配慮して扱いましょう。