Sahih Muslim、ハディース 4397
Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ワキーウがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、ミスワル・ブン・マフラマから伝えた。彼は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブは、女性が流産した場合の補償について人々に諮問した。するとムギーラ・ブン・シュウバが言った。『私は預言者ﷺがこれについて、男奴隷または女奴隷一人分のグルラ(高品質な奴隷)をもって賠償とすることを裁決されたことを証言します。』そこでウマルは言った。『お前のために証言する者を連れて来い。』そしてムハンマド・ブン・マスラマが彼のために証言した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは流産に対する補償についての証言を検証した。
胎児を失ったことに対して定められた補償。この伝承では奴隷の男性または女性とされています。
裁判官の判断の根拠となり得る正式な証言。
学者たちはこの伝承から、裁判官は証人の証言を慎重に吟味し、判決を下す前に確認を求めてもよいと理解しています。この伝承は、胎児を失ったことへの補償としてグッラが支払われると述べています。補償の具体的な適用方法や評価は、フィクフでさらに論じられています。
- 重大な法的判断では、検証可能な証拠を求め、証言を慎重に確認してください。
- 権利や補償に複雑な影響が及ぶ場合は、専門家に相談してください。
- 関係者に配慮し、確定した証拠を超える判断を避けてください。