Sahih Muslim、ハディース 4398
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――イブン・アビー・ウマルは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがアムラから、アムラがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、四分の一ディナール以上のものを盗んだ者の手を切断されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、盗みの境界額を4分の1ディナール以上と定めました。
価値の基準として用いられた金貨、ディナールの4分の1です。
この基準額は4分の1ディナールから適用され、それより高い額も含みます。
古典法学者たちは、盗品の価値が定められた刑罰の最低基準を構成すると解釈しました。各法学派は、価値の具体的な算定方法や、盗みの状況、証拠などの条件について見解を異にします。この伝承は自力救済を認めるものではありません。事実の認定と刑罰の執行は、権限ある機関が正当な手続きに従って行うものです。
- 他人の所有物を尊重し、許可なく持ち去らないこと。
- 告発は慎重に検討し、証拠と公正な手続きに基づいて判断すること。
- 刑罰は権限ある司法機関にのみ委ね、自力で法を執行しないこと。