Sahih Muslim、ハディース 4399
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラザークが私たちに知らせた。ママルが私たちに知らせた。」また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・カシールおよびイブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに知らせた。彼らは皆、ズフリーから伝えている。この伝承経路においても同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、アッ=ズフリーを通じて同じ本文を伝えています。
ハディースを情報源から情報源へ伝える伝承者の連鎖。
これらの伝承経路が合流する、著名な伝承者ムハンマド・イブン・ムスリム・アッ=ズフリー。
ハディース学者は、複数の伝承経路が記されていることを、本文がどのように伝えられたかを知るうえで有用な情報とみなします。「本文が同じ」という表現は、この経路が先に述べられた伝承と一致することを示しています。この断片自体には、刑罰に関する新たな法的判断は含まれていません。
- 宗教的な伝承について調べる際は、内容だけでなく、誰がどの伝承経路を通じて伝えたかも確認しましょう。
- 本文の伝承に関する記述と、独立した法的判断を区別しましょう。
- 法定刑について結論を出す前に、信頼できる資料と専門の学者に相談しましょう。